모를까봐서 - 쥬얼리

四人女子组合쥬얼리(Jewelry)于2001年以一曲"I Like You"成功在韩国乐坛占一席位. 充满爆发力的嗓音证明她们除了漂亮的外表之外, 也具有相当的演唱实力. 随着2006年新成员Ha Joo Yeon和Kim Eun Jung的加入, 以取代离队的Lee Ji Hyun和Jo Min Ah后, 以及原来的两位成员Park Jung Ah和Seo In Young, Jewelry终于在让歌迷久等三年之后, 在2008年带来她们的第五张大碟《Kitchi Island》.

专辑的第一首主打歌One More Time席卷整个韩国乐坛, 其火爆的人气令到这张新专辑连续5周占据销量榜冠军, 风头一时无两. 主打歌One More Time虽然好听, 但是我个人还是最喜欢专辑的第二首派台歌--모를까봐서(我想不明白), 这是一首非常舒心的ballad类型歌曲, 四人的演绎也恰到好处, 配合整首歌的抒情曲风, 再加上专辑的火热程度, 我想应该不难继One More Time之后, 成为另一首大热之作吧!


아무도 모르죠 꿈에도 꿈에도
A mu do mo reu jyo ggum me do ggum me do
谁不知道在梦里…在梦里

그대도 모르죠 하나도 하나도
Gue dae do mo reu jyo ha na do ha na do
不知道那一个…那一个就是你

헤어지잔 그 말이 가슴을 백번도 쳐서
He e ji jan geu mal I ga seum meul baek beon do chyeo seo
裂开的杯好像心被百次的敲打著一样

하루도 온종일 잠시도 없죠
Ha ru do on jong il jam si do eob jyo
有著缺憾的一天

모를까봐서 아니 넌 다를까봐서
Mo reul gga bwa seo a ni neon da reul gga bwa seo
因为不知道 因为全都不应是你

내 가슴이 시린 머리에 또 다시
Nae ga seum I si rin meo ri e ddo da si
我的心在发凉的头上又再次

미치게 아프고 아니고 아닐까봐서
Mi chi ge a peu go a ni go a nil gga bwa seo
疯狂得痛苦既不是 因为不应该是你

또 내가 원망을 이렇게 말할 수 없어서
Ddo nae ga won mang eul I reoh ge mal hal su eob seo seo
我没有那些抱怨的说话

터질 것 같은 내 맘이 가리워진다 해도
Teo jil geot gat teun nae mam mi ga ri wo jin da hae do
那条裂痕好像在我的心远远的遮盖著

사랑해 그대만을..
Sa rang hae geu dae man neul
爱你 只有你..

말하고 말하죠 사랑이 뭐라고
Mal ha go mal ha jyo sa rang I mwo ra go
请说说爱是甚麼

시간이 모든걸 해결해 줄꺼라고
Si gan ni mo deun geol hae gyeol hae jul ggeo ra go
时间是给予所有的解决

헝크러진 마음에 단추를 채우려해도
Heong keu reo jin ma eum me dan chu reul chae u ryeo hae do
心被弄乱了 好像锁著纽扣一样

흩어져 하나도 모을 수 없죠
Heut teo jyeo ha na do mo eul su eob jyo
分散的心不能完全集中

모를까봐서 아니 넌 다를까봐서
Mo reul gga bwa seo a ni neon da reul gga bwa seo
因为不知道 因为全都不应是你

내 가슴이 시린 머리에 또 다시
Nae ga seum mi si rin meo ri e ddo da si
我的心在发凉的头上又再次

미치게 아프고 아니고 아닐까봐서
Mi chi ge a peu go a ni go a nil gga bwa seo
疯狂得痛苦既不是 因为不应该是你

또 내가 원망을 이렇게 말할 수 없어서
Ddo nae ga won mang eul I reoh ge mal hal su eob seo seo
我没有那些抱怨的说话

터질 것 같은 내 맘이 가리워진다 해도
Teo jil geot gat teun nae mam mi ga ri wo jin da hae do
那条裂痕好像在我的心远远的遮盖著

사랑해 그대만을
Sa rang hae geu dae man neul
爱你 只有你

그대가 떠나가던 날 너무 아쉬워
Geu dae ga ddeo na ga deon nal neo mu a swi wo
看著你离我而去 我是非常焦急的

부르고 불러도 이렇게 그대를 보내야하죠..
Bu reu go bul reo do I reoh ge geu dae reul bo nae ya ha jyo..
看著你 我这样的在呼唤著

기다렸는데 하루도 쉬지 않는데
Gi da ryeot neun de ha ru do swi ji an neun de
一天没有休息的等待著

내 마음이 지친 눈가를 또 다시
Nae ma eum mi ji chin nun ga reul ddo da si
我的心很疲累而眼睛又再次

적시게 아파도 그리운 사람이라서
Jeok si ge a pa do geu ri un sa ram I ra seo
被弄湿了 因为痛苦地思念著的人

또 내가 차가운 뒷모습 남기고 떠나도
Ddo nae ga cha ga un dwit mo seub nam gi go ddeo na do
在我的车厢后仍保留著那离开的模样

나를 찾아오지 않아 눈물만 준다해도
Na reul chat ja o ji an na nun mul man jun da hae do
是我再不能够寻找 只有流著眼泪

사랑해 그대만을
Sa rang hae geu dae man neul
爱你 只有你

모를까봐서 아니 넌 다를까봐서
Mo reul gga bwa seo a ni neon da reul gga bwa seo
因为不知道 因为全都应该不是你

내 가슴이 시린 머리에 또 다시
Nae ga seum mi si rin meo ri e ddo da si
我的心在发凉的头上又再次

미치게 아프고 아니고 아닐까봐서
Mi chi ge a peu go a ni go a nil gga bwa seo
疯狂得痛苦既不是 因为不应该是你

또 내가 원망을 이렇게 말할 수 없어서
Ddo nae ga won mang eul I reoh ge mal hal su eob seo seo
我没有那些抱怨的说话

터질 것 같은 내 맘이 가리워진다 해도..
Teo jil geot gat teun nae mam mi ga ri wo jin da hae do..
那条裂痕好像在我的心远远的遮盖著..

사랑해 그대만..을...
Sa rang hae geu dae man.. neul…
爱你 只有你..

쥬얼리-모를까봐서